Amenidades Dominicais

querido diário:

olhava daqui e dali e achei o site a que se chega clicando aqui. costumo dizer que, em Paris, sei falar francês. a prova que sei poderia ser dada ao responder o questionário abaixo. dei uma passada e relutei. vi que há pilhas de palavras que não sabem a meu saber. vou fazer um exercício com o Google Tradutor de meu aliado. tentarei responder, usarei o marcador "Vida Pessoal" e culminarei assinando 'Dondo". nota bene: serão 41 questões.

1. Votre mot préféré

 L'humilité

:: paz [isto é plágio do Aurelião que tem por default (olha o francês disfarçado de inglês) este nome].

2. Le mot que vous détestez

 Le pouvoir

:: o poder (gostei da resposta!).

3. Votre drogue favorite

 Les sourires de mes enfants

:: o sorriso de minha netinha.

4. Le son, le bruit que vous aimez

 Le clapotis des vagues

:: não sabia o que é 'clapotis'. olha, achei 'lapidação'; suspeito não ter entendido bem: lapidação das ondas? vamos ao Google. pasmaceira das ondas? parecem vagas...

5. Le son, le bruit que vous détestez 

 Le crépitement d'une mitrailleuse

:: bate estaca (je ne parle pas de la musique/discoteque).

6. Votre juron, gros mot ou blasphème favori 

 Nom d'une pipe !

:: pronto: não sei o que é 'juron'. agora o Google Tradutor faz mais sentido: juramento. juro nunca dizer palavrão.

7. Homme ou femme pour illustrer un nouveau billet de banque 

 Coluche 

:: e vem mais: presumo que Coluche seja homem ou mulher. presumo. que diz o Tradutor? confirma. é Coluche mesmo. e eu? um menino de rua, selecionado em concurso nacional e com direito a passar 365 dias na Disneilândia, como prêmio pela sorte.

8. Le métier que vous n’auriez pas aimé faire 

 Travailler dans un abattoir

:: também gostei desta de abjurar os assassinatos de animais.

9. La plante, l’arbre ou l’animal dans lequel vous aimeriez être réincarné

 Du chiendent 

:: não eram os cainguangues que tinham o ciclo: gente, formiga e anta? depois da queda, eu quereria ser anta, neste caso. já tive amigos que amavam tamanduás e outros, antes da política, amavam tucanos. se não desse para ser anta, eu tentaria reencarnar num cachorro de classe média.

10. Si Dieu existe, qu’aimeriez-vous, après votre mort, l’entendre vous dire

 Ma foi, va, je te pardonne

:: qual é minha parte neste latifúndio? [ver o finalzinho da postagem de 20/abr/2012].

11. Le principal trait de mon caractère

 Chiante

:: rebeldia (eu não sabia que 'chiante' é 'chatice').

12. La qualité que je préfère chez un homme

 Le respect

:: solidariedade.

13. La qualité que je préfère chez une femme 

 Le naturel

:: solidariedade.

14. Ce que j'apprécie le plus chez mes amis

 La franchise

:: solidariedade.

15. Mon principal défaut

 (voir page 1)

:: não saber mais francês.

16. Mon occupation préférée

 Pianoter sur mon ordi

:: agora complicou: pianoter? ordi? arranhar meu computador. o Tradutor é sabido, pois penso que 'ordi' é um coloquial para 'ordinateur'. e nunca esquecerei do texto de Umberto Eco: il computer da scrivere, apresentando a geringonça. e tem traço na internet bem aqui. parece que eu li o folhetinho tamanho livrinho de catecismo em algum ponto ou momento de ma vie.

17. Mon rêve de bonheur

 Liberté, égalité, fraternité

:: meu também! e acho que de John Rawls também, dado o conceito que ele criou para sociedade justa: 1. liberdade; 2. cargos públicos abertos a todos; 3. igualdade no longo prazo.

18. Quel serait mon plus grand malheur

 Ne plus être maître de mes pensées.

 :: acho que o meu também. talvez pior ainda: pensar e não gostar do que penso.

19. Ce que je voudrais être

 Une faiseuse de miracle

:: um poeta que prepare uma canção que faça acordar os homens e adormecer as crianças. tá reconhecendo o Drummond?

20. Le pays où je désirerais vivre

 Celui là n'est pas si mal

:: garota evasiva? eu queria viver na República da Terra. pulando para o outro lado do Canal da Mancha, eu queria uma brotherhood of men.

21. La couleur que je préfère

 Toutes ont quelque chose à dire

:: cor de arco-íris.

22. La fleur que j'aime

 La passiflore

:: eu é a camélia (ou melhor, o dr. Alzheimer impediu-me de lembrar a outra, parecida).

23. L'oiseau que je préfère

 Titi

:: sabiá (se é que 'titi' não é sabiá, que não tem no Tradutor).

24. Mes auteurs favoris en prose

 Racine, Kafka, J.P Sartres, Bazin

:: Machado, Graciliano, Norman Mailer, Phillip Roth. e omiti milhares de outros. era apenas 4?

25. Mes poètes préférés

 Baudelaire, Hugo, Prévert

:: Shakespeare, Bocagge, Florbela Espanca, Drummond (quase esqueço...). só 4?

26. Mes héros dans la fiction

 Docteur Mamour (Grey's Anatomie)

:: o professor Pangloss (de Voltaire)

27. Mes héroînes favorites dans la fiction

 Juliette Binoche

:: Elisa (de Bernard Shaw). 

28. Mes compositeurs préférés

 Mozart

:: moi aussi.

29. Mes peintres favoris

 Dali

:: serei mais francês que os franceses? Cézanne! ok, vamos aos demais: Caravaggio. Francis Bacon. Portinari.

30. Mes héros dans la vie réelle

 Ceux qui sauvent des vies sans compter

:: acho que também adoto esta resposta.

31. Mes héroînes dans l'histoire

 Jeanne D'arc

:: cara, o patriarcado é fogo: acho que apenas individualizo mulheres importantes (na política) a partir do século XX.

32. Mes noms favoris

 Désiré

:: Cecília.

33. Ce que je déteste par dessus-tout

 L'intolérance

:: o dogmatismo.

34. Personnage historique que je méprise le plus

 Ce grand fada à la moustache à l'origine des chambres à gaz 

:: falhei em 'méprise' e 'fada'. o Tradutor disse-me que 'fada' é 'fada'. o Google sugere que fada é 'fée'. minha conclusão: não entendi lhufas nem bulhufas (palavra ausente do Aurelião). mas o Dicionário Informal matou esta, pois consigna ambas, nem sempre no sentido a que me habituei a usar.

35. Le fait militaire que j'admire le plus

 Joker (a garota acima veio daqui).

:: tampouco entendi, neste caso a resposta é que me botou para jambrar. 

36. La réforme que j'estime le plus

 La loi sur l'I.V.G

 :: a reforma eleitoral, instituindo o voto voluntário, o voto distrital e o parlamentarismo.

37. Le don de la nature que je voudrais avoir

 Lire dans les pensées des autres

:: voz de trovão, para acordar os homens. e voz de brisinha, para adormecer as crianças.

38. Comment j'aimerais mourir

 Vite fait, bien fait

:: no por do Sol, ou seja, quando o Sol acabar (ou depois).

39. Etat présent de mon esprit

 On a vu pire

:: é preciso arrancar alegria ao futuro (Maiakowski).

40. Fautes qui m'inspirent le plus d'indulgence

 Les fautes de français

:: é falta? é culpa? a ignorância motivada pela falta de oportunidade de aprender (e.g., meninos de rua).

41. Ma devise

 Vouloir, c'est pouvoir

:: quer mudar o mundo? pergunte-me como.

Dondo

p.s.: imagem lá de cima: miss Joker.
p.s.s.: outro dia, apresento o questionário que preenchi no início da adolescência, hehehe. e parece que este conceito de joker não é 100% afinado com o meu.
p.s.s.s.: no outro dia, escrevi que adjetivo não modifica advérbio. inventei o negócio de que Machado de Assis teria dito "melhor cheirar", ou seja, cheirar super bem. pois hoje, reminescente do capítulo sobre o Encilhamento (p.1171-2, ver adiante), cheguei no capítulo LIII / De Confidências, de Esaú e Jacó (p.1144-7 da edição de 2008 da Nova Aguilar, cita na 1145). diz Machado: "[...] tirou um dos relatórios para ser melhor visto." ok, ok, quase cheguei lá, pois não é bem isto.